Tiré du magnifique disque de collectes, menées par Giovanna Marini dans toutes les régions d’Italie, ce disque qui s’intitule « Bella Ciao », chansons du peuple d’Italie, est toujours distribué par Harmonia Mundi.
On peut encore entendre ce chant des cueilleuses dans la plaine de la région d’Ortona (Abruzzes). Sa fonction est de créer un sentiment collectif entre des femmes identiquement épuisées par leur travail. Il fait également référence à la séparation, à l’abandon des terres et à l’émigration en quête d’une vie meilleure. En effet, la cueillette des olives correspondait souvent au départ des maris pour la ville, où ils allaient également louer leurs bras.
Existe sous d’autres titres : Cade l’uliva ou Nebbi’ a la valle. (Adapté en provençal sous le titre Tomba l’oliva).
Les leçons filmées
Dans chaque valise, vous apprendrez avec un Maître ou un spécialiste du genre à vous mettre en bouche la langue du chant, à prononcer et vivre le texte.Le site vous offre en plus d’autres vidéos sur le contexte historique, des conseils d’interprétation et des extraits de concert.
Contenu de la valise
- Cours en Vidéo
- Ecoute et pratique en multipistes synchronisées avec la partition
- Paroles et traduction
- Partitions (en option)
-
Ecouter le titre
- Acheter la partition
- Télécharger dans l'App Store
